Aku. ..
hanya tidak bisa memaafkan Arima
yang telah membunuh adikku.
Tolong beri jalan.
Sayang... sayang!
sayang!
Panggil polisi.
Suzu!
Apakah kau baik-baik? Apakah kau baik-baik saja?
Permisi.
Mari kita cepat ke rumah sakit. Saya seorang dokter di Universitas Seirin.
Apa yang terjadi?
Suamiku pergi untuk check-in dan tidak kembali.
Aku merasa aneh dan datang mencarinya.
Lalu...
Suzu. Suzu...
Kedengarannya ibumu pergi ke kantor polisi untuk proses penyelidikan.
Dan
ini...
Aku menemukannya disampingmu saat di bandara.
Ini adalah milikmu bukan?
Terima kasih.
... Dilarikan ke rumah sakit, namun meninggal sesaat setelah itu.
Korban diidentifikasi sebagai Arima Tsuyoshi-san dari Rumah Sakit Universitas Seirin...
Tidak mungkin. Aku tidak percaya bahwa Profesor Arima dibunuh juga.
Apa yang sebenarnya sedang terjadi di rumah sakit ini?
Aku hanya tidak bisa memaafkan Arima
yang telah membunuh adikku.
- Hei, Kau terlambat. - Selamat datang.
Apa yang kau lakukan?
Aku menunggumu di luar tapi ayahmu membuka restoran dan menawarkanku agar menunggu-mu di dalam.
Aku meneleponmu beberapa kali.
ada apa dengan wajah-mu Asumi
Senyum, senyum. kau baik-baik saja kan?
- Banyak hal yang telah terjadi hari ini ya? - Seperti apa itu?
Oh, anda tidak mendengar berita tentang pembunuhan itu?
Aku mendengarnya sedikit.
Seingatku, profesor di Universitas Asumi terbunuh kan?
- Itu benar. - Wah, itu menakutkan bukan?
berpikir bagaimana keluarganya menemukan dia dalam kondisi seperti itu.
Aku merasa sangat kasihan pada mereka.
begitulah.
Orang yang membunuh Arima
itu kau kan?
Aku akan membunuhnya.
Tapi itu bukan aku.
Orang lain yang melakukannya.
Seseorang tiba di sana satu langkah di depanku,
membunuh Arima dan meninggalkan tempat kejadian.
dan menurut polisi,
succinylcholine ditemukan dalam tubuh Arima itu.
- Apa? - Ini adalah relaksan otot yang sama digunakan
untuk membunuh Profesor Bandai.
Dengan kata lain, Arima dan Bandai dibunuh oleh...
orang yang sama?
- itu sangat mungkin. - Selain itu,
orang ini memiliki pengetahuan tentang obat-obatan
dan memiliki hubungan dengan Bandai dan Arima,
mungkinkah seseorang yang berkaitan dengan Rumah Sakit Universitas Seirin ?
berarti ini adalah latar belakang kasus yang sudah berlangsung 15 tahun,
ada satu orang lagi yang kita tidak tahu tentangnya.
Pelaku yang menguatkan
Bandai dan Arima untuk melakukan operasi ilegal
bekerja dengan mereka untuk beberapa alasan
dan membunuh mereka.
Selanjutnya, Yui-chan bukanlah satu-satunya korban
yang diambil ginjalnya dan meninggal,
Ayahku yang mencoba untuk mengubahnya dan akhirnya dibunuh,
orang yang tidak sadar akan kejahatan itu akhirnya membantu kejahatan itu
seperti Ebisu, Chihara , Date.
dan Date mencoba bunuh diri dengan meminum racun dan masih tak sadarkan diri,
Tapi orang itu hanya bekerja di balik layar saja,
mengubah banyak jalannya kehidupan banyak orang,
hidup puas.
Tidak peduli di mana dia berada,
aku akan memancing dia keluar.
"Subtitles by Metal Resistance" Jatim,Lawang,"05-08-2014" Dengan teramat sangat tolong jangan MENCURI atau MENGAHAPUS Kredit Penerjemah. dan juga MOHON MAAF bila ada terjemahan yang KURANG sempurna. Sankyuu
Mengapa pelaku yang awalnya adalah kaki tangan dalam melakukan operasi,
membunuh Arima?
Apakah karena dia takut ketahuan setelah
Arima terpaksa melarikan diri
dan membunuhnya untuk menutup mulutnya?
pertama-pertama, apa yang pelaku dapatkan
dengan menggandeng Arima?
- Benar. - Sebaliknya,
seseorang yang memiliki alasan
untuk terlibat dalam operasi transplantasi ini, bahkan dengan menanggung resiko
adalah si pelaku ini.
Alasan untuk terlibat dengan operasi...
Seseorang yang memiliki alasan
untuk terlibat dalam operasi transplantasi ini, bahkan dengan menggung resiko
adalah si pelaku ini.
Kau harus makan sesuatu.
Darimana kau dapatkan semua ini?
Kau tidak memiliki apa pun di sini, jadi aku pergi dan membelinya.
Apa yang kau makan di rumah saat hari libur?
Apapun yang ada.
Bagaimana bisa kau hidup seperti itu?
Setelah ayahku meninggal,
Aku tinggal bersama kerabat dan
Akhirnya, panti asuhan di Hongo membawaku masuk
aku tidak tertarik
dalam makanan.
Paling tidak kau dapat makan hal-hal yang kau sukai.
Kau melakukan hal baik untuk masyarakat dengan menjadi dokter.
Kau memiliki hak untuk makan apa yang kau inginkan dan tertawa ketika kau inginkan.
Kau selalu tersenyum saat itu, ingat?
hiduplah seperti itu. Jika tidak, kau hanya membuang hidupmu pergi.
Dulu...
Aku punya ayahku.
Tapi ayahku
tidak ada di sini lagi.
Mizuno Sensei.
Istri Profesor Arima ada di sini untuk bertemu dengan Anda.
Aku mendengar tentang video yang disiarkan di seluruh rumah sakit.
Date dan Chihara melakukan operasi pada Osanai.
Bandai yang memberinya katekolamin tersebut.
Semua yang aku lakukan adalah mendorong mereka sedikit.
Saya benar-benar menyesal.
Itu bukan salahmu...
Tapi itu.
Akulah yang memulai semua ini.
Bertahun-tahun yang lalu...
Saya dan suami saya
memiliki putri lain.
- Anak lain? - Namanya Minami.
Minami tewas dalam kebakaran saat dia berusia 5 tahun
Minami masih di dalam...
Jangan bodoh. Kau berdua akan mati!
Biarkan aku pergi! Minami!
Saya menyadarinya sekarang bahwa dia melindungi saya.
Ini semua salahmu.
Tetapi pada saat itu, saya tidak bisa memaafkannya.
Jika kau tidak menghalangiku...
aku bisa menyelamatkannya.
Aku bisa menyelamatkannya.
Minami...
Itu adalah hari yang menyakitkan dan tak kenal ampun.
Tapi suatu hari,
seorang pria yang mengaku sebagai dokter di rumah sakit suami saya
- datang ke rumah kami. - Dokter?
Dia ingin saran suami saya untuk putrinya yang menderita penyakit ginjal serius.
Kami terkejut ketika kita melihat anak itu.
Dia memiliki kemiripan yang sangat mencolok
dengan anak kami Minami.
Beberapa waktu setelah itu, kami mengetahui bahwa dia tidak memiliki seorang ibu
dan bahwa seorang anak yang sakit terlalu berat bagi orang tua tunggal untuk merawatnya.
Saya bilang pada suami saya bahwa jika itu yang terjadi, aku ingin dia menjadi anak kita.
Apakah Suzu-chan putri yang Anda angkat?
- Ya. - Dimana ayah kandungnya Suzu-chan sekarang?
Aku tidak tahu.
Suami saya bilang pada saya untuk tidak perlu tahu.
Suzu-chan apakah tidak ingat apa-apa?
Satu-satunya hal yang dia ingat tentang ayahnya
adalah bahwa ia membelikannya boneka binatang
di sebuah taman hiburan di Yokohama.
Dia mengatakan ayah kandung Suzu-chan adalah seorang dokter, bukan?
lalu bagaimana itu?
Aku telah berpikir.
Mengapa pelakunya bersedia mengambil resiko
untuk membantu dalam operasi untuk menyelamatkan Arima Suzu.
Tidak peduli seberapa besarpun resikonya,
jika dia adalah ayah kandung, ia pasti ingin menyelamatkan putrinya.
Itu berarti...
ayah kandungnya Suzu-chan
adalah kaki tangan dalam operasi transplantasi ilegal.
Maksudmu orang yang mendalangi pembunuhan
Arima dan Bandai?
itu sangat mungkin.
Tapi...
di mana ayahnya itu,
kita tidak mengtahuinya.
Katakanlah bahwa kau itu tidak berpikir
dia mungkin datang kamar Suzu-chan?
Karena jika dia adalah ayahnya dan sekarang Profesor Arima telah meninggal dunia,
ia pasti akan khawatir tentang Suzu-chan yang sendirian, kan?
Itu benar. Tapi tidak ada cara untuk memverifikasi bahwa...
Ada.
Di bangsal, kamera keamanan dipasang dalam koridor yang tidak dapat dilihat dari stasiun perawat
Sehingga kita dapat langsung melihat apakah yang terjadi pada pasien.
Dimana kamar Arima Suzu-chan?
Mari kita lihat...
Oh, yang itu.
Kita melihat penuh video rekaman 2 hari ini, tapi
terlihat seperti tidak ada orang menyelinap ke kamarnya.
aku kira itu wajar saja karena tidak ada pengunjung yang diizinkan untuk melihat Suzu-chan.
Tunggu.
Orang ini memakai topi.
Dia ada di sana kemarin dan pagi ini juga.
Apakah dia?
Dia ada di sana beberapa kali, tapi
tidak mengunjunginya.
Sekarang yang kau sebutkan itu...
itu aneh, bukan?
"Subtitles by Metal Resistance" Jatim,Lawang,"05-08-2014" Dengan teramat sangat tolong jangan MENCURI atau MENGAHAPUS Kredit Penerjemah. dan juga MOHON MAAF bila ada terjemahan yang KURANG sempurna.
Pria mengenakan topi?
Ya...
apakah ada sesuatu yang kau sembunyikan dariku tentang kasus ini?
Tidak ada
Kau berada di rumah sakit hari ini, bukan?
Ya, untuk menutupi cerita.
Apakah ada masalah?
Benarkah?
Apa ini?
selain itu, sesuai dengan apa yang kau katakan, orang ini mengenakan topi adalah orang di belakang layar?
- Mungkin. - Jika itu benar,
pria topi ini terlibat dalam operasi yang menewaskan Osanai Sensei juga.
Jadi, bagaimana kau akan memancingnya dia keluar?
Aku akan menggunakan memori berharganya dari waktu yang dia habiskan dengan putrinya.
Ini adalah kartu terakhir.
Alasan pertama yang mendapati Alice
terjerat dalam kesulitan adalah kebohongan kecil
yang dicat mawar merah putih.
- Suzu-chan hilang? - Apakah kau sudah memeriksa rumahnya?
Kita tidak bisa mendapatkan informasi baik dari ibunya .
Kamera keamanan telah dimatikan juga. Kau tidak berpikir bahwa dia diculik?
Kemudian yang tersisa di kamarnya adalah...
Sebuah ancaman dari pelaku?
Oke, kita di sini.
Mengapa kita di sini?
Kau perlu istirahat sesekali. Aku sudah bicara dengan ibumu.
Kau tidak akan pernah mendapatkan yang lebih baik bila dikurung di sebuah kamar rumah sakit.
Apakah kita akan pergi?
Kami bertemu Asumi-chan jam 05:00 di merry go round.
Ini membawaku kembali pada kenangan.
Di ruang operasi pada saat itu...
Ebisu, perawat scrub,
Date, ahli bedah primer,
Chihara, asisten.
Ada satu lagi.
Seorang dokter lebih yang diperlukan untuk melakukan operasi.
Ahli Anestesi.
Ahli anestesi yang berada di ruang operasi pada waktu itu...
Tuan Reporter?
Tuan Reporter? Tuan Reporter!
Ayah Arima Suzu adalah seorang
mantan anestesi di Rumah Sakit Universitas Seirin.
Dan...
Terakhir
pria di belakang layar.
Ayah dari Arima Suzu ini
Mantan anestesi di Rumah Sakit Seirin.
Dan...
Terakhir
pria di belakang layar.
Oi-chan?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa kau di sini?
Oi-chan, kau
ayah Arima Suzu itu?
Kau bukan, kan?
Kau bukan dokter, kan?
Katakanlah bahwa aku salah!
aku minta maaf,
telah merahasiakan darimu.
itu putriku berusia.
Kau berbohong... Orang di belakang layar
yang membunuh ayahku untuk
menutup mulutnya tidak...
Dokter
memiliki pekerjaan unik.
bagi pasien,
apa kata dokter adalah mutlak.
Hal ini persis seperti kata-kata di kartu itu.
Kata seorang dokter bahkan dapat membuat mawar putih
berubah menjadi merah.
Terlebih lagi,
sekali kita mendapatkan pasien di ruang operasi,
Hidup pasien adalah pada perintah kami.
Kami menyalahgunakan hak istimewa yang diberikan kepada kami dan
melakukan suatu kejahatan yang tak termaafkan.
Kau menipuku selama ini.
Berpura-pura menjadi orang baik,
melimpahiku dengan senyum.
Menipuku
sepanjang waktu ini.
Orang-orang seperti itu yang disebut sampah!
Ayahku...
bawa kembali ayahku!
Oh, selamat siang.
Aku mendengar dari Guru bahwa ia akan menutup restoran,
jadi aku datang untuk mengambil barang-barangku.
Oh, ngomong-ngomong,
ia mengatakan ia telah memasak sesuatu untukmu.
"Untuk Asumi"
Sudah berapa lama kau mengetahuinya?
Di bandara, aku kebetulan melihat
bagian belakang seseorang yang mirip Anda.
Aku berharap itu bukan Anda dan pergi ke restoran, tapi aku cukup yakin...
berpikir bagaimana keluarganya menemukan dia dalam kondisi seperti itu.
- Aku merasa sangat kasihan pada mereka - Aku tahu.
Fakta bahwa istri dan putrinya adalah orang pertama yang menemukan Arima
tidak dilaporkan dalam berita.
Satu-satunya orang yang tahu, orang yang menyaksikan kejadian
dan pelakunya.
Dan satu hal lagi.
Suksinilkolin yang digunakan dalam pembunuhan itu,
adalah obat yang banyak digunakan sekitar tahun 2000, tapi
tidak digunakan terlalu sering sekarang.
Itu ketika aku tersadar.
Dari direktori personel rumah sakit,
aku mencari setiap karyawan yang
meninggalkan rumah sakit sekitar 15 tahun yang lalu.
Dan akhirnya aku menemukan
Nama anda sebagai ahli anestesi.
Onii-chan!
kau sangat menjijikkan.
Ini aku.
Dimana kau?
Maaf tentang apa yang terjadi sebelumnya.
Tapi aku ingin menangani Mizuno dengan tanganku sendiri.
Aku memutuskan untuk Mizuno mati di gereja tempatmu dibesarkan.
Ini adalah tempat yang pas baginya untuk menebus dosanya.
Gereja?
pergilah kesini jika kau ingin melihat ajalnya dengan matamu sendiri.
"Asumi"
"Aku minta maaf."
"Aku akan menceritakan semuanya."
"Segala sesuatu tentang 15 tahun terakhirku."
Lihat, itu adalah kuda poni kecil.
"Aku hanyalah seorang ahli anestesi biasa ."
"Putriku menderita penyakit ginjal serius,
dan transplantasi adalah satu-satunya cara baginya untuk bertahan hidup."
"Aku ingin menyelamatkannya entah bagaimana caranya, dan
meminta saran dari Arima yang adalah seorang ahli bedah transplantasi."
Saya mempunyai sebuah permintaan.
Tolong selamatkan anak ini?
"Arima menuntut bahwa aku harus membiarkan dia mengadopsi Suzu
dalam pertukaran untuk menyembuhkan penyakitnya "
Jika Anda bisa melakukan itu, saya berjanji akan menyembuhkannya
" Tapi aku tidak pernah membayangkan bahwa Arima
akan resor untuk metode mengerikan tersebut untuk memperoleh ginjal
untuk transplantasi. "
" Terlepas dari semua itu,
aku bahkan telah membantunya dalam operasi untuk membunuh Osanai yang menemukan kebenaran... "
" Meski Osanai adalah satu-satunya teman terbaik-ku. "
" Aku melihatmu
sepanjang waktu. "
" Tidak dapat menanggung perasaan bersalah,
Aku mengirim-mu catatan operasi pasien. "
" Bahwa Kau
dan ayahmu tidak melakukan kesalahan. "
" Bahwa kita adalah orang-orang yang salah. "
" Itulah yang ingin saya sampaikan kepadamu "
Apa yang kau baca?
"Aku menyadari bahwa kau berencana balas dendam
ketika kau datang dan memintaku untuk mengadopsimu."
"Aku panik ketika aku menemukan seberapa seriusnya kau, dan
mengirim catatan operasi pasien pada Nishikado-san."
"Karena aku ingin dia untuk mendukungmu."
1 bulan kemudian, aku mendapat telepon dari Arima.
Transplantasi lagi?
Jangan bilang Anda berencana untuk melakukannya lagi?
"Sebuah kehidupan yang tidak bersalah akan dikorbankan lagi."
"Aku tidak tahan melalui hal itu lagi."
"Itu adalah ketika aku pura-pura sakit dan menutup restoran."
"Untuk menghentikan rencana mengerikan."
"succinylcholine kugunakan untuk membunuh.
disuntikkan ke rokok."
"Aku telah mencurinya tepat sebelum aku meninggalkan rumah sakit
Hanya dalam kasus itu aku membutuhkannya suatu hari"
Permisi. Bisakah kita bicara sebentar?
"Jika aku membunuh Arima, kehidupan Suzu akan berada dalam bahaya."
"Itu yang aku tahu."
"Tapi ketika aku berpikir bahwa
untuk menyelamatkannya, nyawa tak bersalah yang lain akan hilang,
aku harus melakukan apapun yang aku bisa untuk menghentikannya."
"Asumi."
"Aku minta maaf."
"Aku sekarang tidak tahu apakah aku
Dapat menebus kesalahanku untukmu"
"Tapi
lalu
aku setidaknya dapat membuatmu tersenyum,
aku berlatih tersenyum
di depan cermin setiap hari
Selama 15 tahun"
"Sehingga aku bisa tersenyum dengan baik di depan Asumi,
sehingga Asumi bisa mendapatkan kembali wajah tersenyum."
"Sebelum aku mengetahui bahwa itu
telah menjadi
Tujuanku satu-satunya dalam hidup"
"Pada akhirnya, aku tidak mampu
melihatmu tersenyum dari lubuk hatimu."
"Tetapi beberapa hari ini,
Aku ingin kau bisa tersenyum secara alami"
"Karena
yang terbaik adalah senyum dari wajahmu ."
Aku sudah mulai lelah untuk menunggumu.
aku akan memperjelas lagi
Kau tidak datang kesini untuk menghentikanku, kan?
Ini adalah orang yang mengantar ayahmu dan adikku sampai mati.
Tidak ada cara kau akan memaafkan-nya, kan?
Tidak ada cara...
Aku akan memaafkannya.
Anda
membiarkan ayahku mati
untuk alasan egois Anda sendiri.
Anda egois mengirimiku catatan operasi pasien dan
egois muncul di depanku.
Anda mengacaukan kehidupan banyak orang.
Aku tidak pernah
memaafkanmu.
Aku menyesal.
Telah menipumu.
Untuk apa yang terjadi pada Osanai,
dan apa yang terjadi pada Yui-chan.
Aku benar-benar,
benar-benar menyesal.
Jangan beri aku omong kosong itu.
Jika kita tidak memancing-mu turun,
apa yang akan kau lakukan?
Kau akan tetap tenang dan melanjutkan seolah-olah tidak ada yang terjadi, bukan?
Bagaimana Yui!
Bagaimana dia melihat pada akhirnya?
Bagaimana dia terlihat ketika dia meninggal?
Dia meninggal tepat di depan matamu.
Kau yang mengawasinya, bukan? Katakan padaku!
Semua Kesalahan itu
adalah tanggung jawabku.
Asumi.
Aku tahu
Akulah yang
merampok senyum dari wajahmu,
dan selama ini...
setiap kali mata kita bertemu,
aku teringat apa yang Aku...
Aku tidak tahu berapa kali aku berpikir untuk meminta maaf,
tapi aku tidak bisa melakukannya.
Aku meletakkan tutup pada memoriku dan
pura-pura lupa tentang masa laluku.
Selama ini,
aku terus melarikan diri.
Aku tidak punya hak untuk hidup.
Biarkan aku menebus kesalahanku dengan kematian.
Tentu saja, itulah yang akan kita perbuat.
Aku memiliki sebuah permintaan.
Tolong lepas ikatan tanganku.
Apa yang kau bicarakan?
Jika tanganku tidak terikat,
itu hanya akan menjadi sebuah bunuh diri.
Aku tidak ingin Asumi menjadi seorang pembunuh.
Aku ingin dia setidaknya
untuk hidup dengan kepala terangkat tinggi-tinggi.
Tidak peduli apa yang terjadi, Aku tidak akan berhenti mencintaimu.
Pelangi menakjubkan, huh?
Aku akan menunggu untukmu malam ini dengan banyak makanan yang enak.
Mohon.
Aku mohon.
Tolong, aku mohon.
Miku!
Apa kau sudah puas sekarang?
Aku menyayangi putriku.
Aku senang bisa menepati janjiku.
Karena aku berjanji
Aku akan melindungimu.
Mohon.
Aku mohon!
Ayah.
Aku...
akan
berhenti sekarang, oke?
Aku tidak akan membiarkanmu mati.
Aku
tidak ingin menyakiti siapa pun lagi.
Aku
tidak ingin kehilangan siapa pun lagi!
sampai jumpa.
ya.
Aku tahu kau akan menghentikanku.
Dendam akan berkembang biak balas dendam lain.
Tidak peduli apa yang terjadi, hanya be-ruang ketidakbahagiaan.
Selain itu, Yui tidak akan ingin
merampas hidupnya.
Ini mungkin terakhir kali kau
Apakah kau yakin ingin melihat dia pergi dengan wajah seperti itu?
Oi-chan.
pie terakhir Anda
masih tidak ada enak.
Buatkan yang lezat di waktu berikutnya.
Aku akan menunggunya.
Sampai Jumpa lagi.
Kenta-kun baik-baik saja hari ini.
Kulit-Nya jauh lebih baik juga.
Kau lebih baik berterima kasih. Kau tahu, Kau berhutang kepada kami para dokter.
Terima kasih. Bushy berambut empat mata.
Bushy berambut empat mata...
Jangan hanya berdiri di sana melamun. Pembantu tua.
Apa yang kau katakan, Kenta!
Oh, itu benar. Aku mendengar Date-sensei telah sadar.
Terima kasih untuk semuanya.
Anda telah mentransfer saya ke fasilitas yang mengkhususkan diri dalam perawatan dialisis, kan?
- Ya. - Yang penting adalah keyakinan tanpa dasar yang rasional.
Selama kau memilikinya, aku yakin kau akan baik-baik saja.
Ini semua yang aku miliki.
Jadi, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Ak u berpikir tentang bekerja untuk sebuah mobil klinik medis.
jadi begitukah.
Jadi kau akan melanjutkan mimpi Bandai Yuma itu?
Tidak persis, tapi
dokter yang dapat membantu untuk setiap pasien,
dokter
yang bisa membuat ayahku bangga,
itulah yang aku pikir, aku akan berusaha untuk menjadi seperti itu .
Ini benar-benar berakhir, bukan?
Ya.
Kalau begitu, untuk saat ini,
bersulang.
Besok
akan menjadi
hari yang lebih baik.
Benarkan?
Ya.
"Subtitles by Metal Resistance" https://twitter.com/Rio_Fighters
- ngomong-ngomong, kau akan ke Oxford? - Yah. "Subtitles by Metal Resistance" https://twitter.com/Rio_Fighters
Percayalah, tidak ada yang baik akan terjadi. Makanan menyebalkan dan hujan sepanjang waktu. "Subtitles by Metal Resistance"
Kau bilang itu adalah ide yang baik sebelumnya. "Subtitles by Metal Resistance" meski banyak salah sankyuu telah menggunakan subtitle ini
Pada saat itu, itu adalah tentang satu-satunya hal yang bisa kukatakan. "Subtitles by Metal Resistance" meski banyak salah sankyuu telah menggunakan subtitle ini
Apa maksudnya? "Subtitles by Metal Resistance" meski banyak salah sankyuu telah menggunakan subtitle ini [seee yuuu]
Selain itu, jangan lupa untuk membawakan ku suvenir. "Subtitles by Metal Resistance" meski banyak salah sankyuu telah menggunakan subtitle ini [seee yuuu]